1
00:41:23,859 --> 00:41:27,029
Eu não tive essa agressão
apenas uma vez.

2
00:41:27,070 --> 00:41:30,365
Você não conseguiu nem encontrar
outra vez isso aconteceu.

3
00:41:30,407 --> 00:41:34,494
Eu penso sobre isso, só isso.
Eu te digo, isso me marcou.

4
00:41:36,205 --> 00:41:39,625
Você continuará
listar meus erros?

5
00:41:39,875 --> 00:41:42,586
Você anotou tudo
em um pequeno caderno?

6
00:41:42,628 --> 00:41:46,048
Não se faça de vítima.
Eu não sou seu carrasco.

7
00:41:49,134 --> 00:41:52,429
Por que você desempacotou tudo?
antes de eu sair?

8
00:41:52,888 --> 00:41:54,264
Foi calculado?

9
00:41:54,306 --> 00:41:59,186
Você queria que eu fosse embora me dizendo
que acabou, certo?

10
00:42:01,522 --> 00:42:06,610
Temos que conversar, podemos fazer isso,
podemos reparar as peças quebradas.

11
00:42:06,944 --> 00:42:08,237
Reparar o quê?

12
00:42:08,278 --> 00:42:11,448
Você prioriza sua carreira
e você vai para o Canadá.

13
00:42:11,490 --> 00:42:14,159
-Ah. Então é isso...
-Otávia, por favor...

14
00:42:14,201 --> 00:42:15,827
Você é injusta, Monika.

15
00:42:17,120 --> 00:42:19,122
Não funciona assim.

16
00:42:20,165 --> 00:42:25,254
A estabilidade da minha carreira,
é também a nossa estabilidade.

17
00:42:25,295 --> 00:42:26,672
É isso...

18
00:42:29,925 --> 00:42:31,593
O que você está fazendo aí?

19
00:42:32,386 --> 00:42:34,805
Limpando minhas coisas
no apartamento?

20
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Não, pare.

21
00:42:36,265 --> 00:42:38,725
Mas fale!

22
00:42:40,310 --> 00:42:43,605
Não é só esta viagem.

23
00:42:45,148 --> 00:42:47,693
Você está cansado disso assim,
sem motivo?

24
00:42:48,694 --> 00:42:51,363
Convidei minha mãe.
Ela está aqui.

25
00:42:52,865 --> 00:42:55,742
Sua mãe não está aqui, Monika.
Ela não está aqui.

26
00:42:55,784 --> 00:42:58,287
Sim, ela está lá.
Você quer falar com ele?

27
00:43:04,459 --> 00:43:07,171
Você promete responder
e se eu ligar de volta?

28
00:43:07,504 --> 00:43:11,466
Por que você não aproveita
da sua estadia lá para refletir?

29
01:02:35,339 --> 01:02:36,965
Olá, Mônica.

30
01:02:39,718 --> 01:02:42,304
Você deve estar no trabalho.
eu...

31
01:02:44,556 --> 01:02:46,808
Eu teria gostado de ouvir sua voz.

32
01:02:49,394 --> 01:02:53,649
eu li que isso aconteceu
um grande incêndio em Pempelfort.

33
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Talvez você saiba de algo...

34
01:03:00,614 --> 01:03:03,951
Você está cuidando da Bela, pelo menos?

35
01:03:05,494 --> 01:03:07,079
Espero.

36
01:03:10,165 --> 01:03:13,961
Sem glúten, é comida, você sabe.

37
01:03:15,879 --> 01:03:19,091
Bom.
Bom dia.

38
01:03:22,511 --> 01:03:23,929
Oi.